> ## Knowledge Base Index
> Fetch the complete knowledge base index at: https://help.eshop-rychle.cz/sitemap.xml
> Use this file to discover available pages before exploring further.
> Pure-Markdown content can be obtained by appending a '.md' suffix to the content URLs listed in the sitemap (without the trailing slash).

# Lokalizace – změny systémových popisků

|| Nastavení funkce z tohoto návodu naleznete ve své administraci pouze při aplikovaných šablonách verze 4.0. Na starších šablonách tato funkce není podporována.

Funkcionalita **Lokalizace otevírá široký prostor především pro jazykové kreativce**, které nadchne možnost zcela **volně pracovat s veškerými systémovými texty viditelnými na e-shopu!** Pokud nepatříte ke zkušeným copywriterům a např. pojem mikrotext je pro vás trochu neznámý, nezoufejte. Na našem blogu jsme v minulosti otiskli mini seriál na téma copywriting a ve třetím díle [Copywriting pro e-shop 3: Mikrotexty aneb na detailu záleží](https://blog.eshop-rychle.cz/copywriting-eshop-3-mikrotexty/) jsme se věnovali právě tématu mikrotextů. Pokud přemýšlíte jak na mikrotexty a jak využít možnosti editace systémových textů, mrkněte na článek.

# Využití textové lokalizace

Hlavní síla funkce Lokalizace spočívá v možnosti **velmi snadné editace systémových textů, které jsou viditelné na e-shopu, jako např. názvy konverzních tlačítek, běžných tlačítek, popisků štítků, názvů sekcí, modulů, veškerých textů v objednávkovém procesu apod.** Pomocí Lokalizace lze všechny tyto úpravy dělat bez odborné znalosti HTML pouze s pomocí našeho jednoduchého editoru, který je implementován v administraci nové generace šablon 4.0. Konverzní tlačítka, doplňkové texty, popisky atd. tak mohou dostat zcela originální podobu a vaši zákazníci si i díky drobné textaci systémových popisků odnesou pozitivní a originální dojem z vašeho e-shopu.

Díky jednoduchému a přehlednému editoru máte také možnost zadat textaci či překlad odborníkům, kteří bez znalosti html mohou provést úpravy v kontextu celého konceptu vašeho e-shopu.

${color}[#cf0202](**Pozor! V rámci lokalizace není možné přepsat některé systémové texty a texty externích modulů! Předtím, než se pustíte do překladů do jiných jazyků například v rámci plánované expanze, tedy prosím zvažte, zda toto nebude překážkou**:)

* Není možné přeložit systémové bloky v automatických e-mailech, konkrétně v e-mailu potvrzujícím přijetí objednávky: pro tyto e-maily jsou k dispozici jazykové sady bloků přímo v editoru e-mailu (anglicky, německy, maďarsky, rumunsky, chorvatsky, polsky).
* Nelze přeložit texty a a hlášení modulů třetích stran: například přihlášení přes sociální sítě či zadání reCaptcha
* Nelze přepsat jazyk platebních bran, ty se odvíjejí od jazyku administrace (CZK – CZ / EUR – SK)
* Nelze změnit jazyk na fakturách, pokud je generujete přes náš systém: zde je ovšem řešením vystavovat faktury v jiném programu.

# Editace systémových textů

### Jednotlivá změna systémových textů

Běžte do Nastavení → Lokalizace → Texty a překlady. Do pole "klíčové slovo" zadejte text, který požadujete změnit, např. Přidat do košíku (textace konverzního tlačítka) a pokračujte tlačítkem Filtrovat. Níže naleznete výpis systémových textů, které můžete přepsat. Některé názvy mohou být obsažené na více místech e-shopu, např. Novinky. Nad každým boxem s výpisem systémového textu je proto identifikační název, který vám pomůže se lépe orientovat ve výběru požadované funkce. V levém sloupci je původní textace a do pravého můžete vepsat vaší novou textaci. Nezapomeňte uložit.

![](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/6f32a7e5909e9400/image_124i8z1.png)

### Hromadná změna systémových textů

Zkušenější uživatelé mohou systémové texty přepsat také hromadně pomocí exportu a importu souboru s překlady. Vstupte do Nastavení → Lokalizace → Import/Export. Vyexportujte si popisky ve formátu .yaml a v textovém editoru (doporučujeme např. editor VisualStudioCode) změňte požadované texty a zpět importujte.


![Ukázka použití programu Visual Studio Code na hromadnou editaci systémových textů. Do vyhledávacího pole (1) zadáte hledaný výraz a poté můžete přepsat všechny požadované texty s příslušným klíčovým slovem (2).](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/6f32a7e5909e9400/image_19yh471.png)

| **TIP od Eshop-rychle:**
| Do editoru systémových textů můžete udělit přístup externímu překladateli, který systémové texty přeloží a zároveň ověří jejich správnost v kontextu e-shopu.

# Obnova defaultního nastavení textů

Před započetím přepisování systémových textů a kreativních experimentů doporučujeme si nejprve celé nastavení textů zálohovat pomocí exportu. Pokud změníte velké množství textů a přejete si vrátit původní nastavení, jednoduše importujte systémový soubor s původními texty.

# Další využití funkce Lokalizace

Kreativnější e-shopaři, kteří chtějí prodávat již nyní do zahraničí a nebude je omezovat standardní nabídka dopravců a nesynchronizace skladů, si mohou už nyní zaexperimentovat a založit e-shop na SK verzi systému Eshop-rychlo.sk (kvůli hlavní měně v EUR) a celý e-shop si přes výše uvedenou funkčnost nechat přeložit do cizího jazyka.